Японская гравюра «Багряник»
Надежда Яковлева
Японский багряникТы помнишь Японский багряник
И наши прогулки в саду?
А если чужими мы станем,
Листок я засохший найду.
И вспомню, о чем говорили,
И как мы смеялись с тобой...
Как молоды оба мы были
И в прятки играли с судьбой...
Игру нам она не простила
И нас разлучила затем.
Зачем я тогда засушила
Японский багряник, зачем?
Мацуо Басё Кацура Красавец (Лунный Человек)
Matsuo Basho 松尾芭蕉 1668桂男
すまずなりけり
雨の月
かつらをとこ
すまずなりけり
あめのつき
katsura otoko
suma zu nari keri
ame no tsuki
Кацура-красавец
там уж не живёт — луна
скрылась за дождём
Лунный человек
Там уж не живет. Видно
То луна дождя